Coordinadoras / Coordinators - Lote 8

Estas señoras son las coordinadoras de la asociación Hinaj /// These women are the coordinators of the Assotiation Hinaj

Gregoria y su hijo / Gregoria and her son - Lote 8

Ella es Gregoria Ibañez, mujer wichi, con uno de sus hijos. Gregoria es la coordinadora de la Asociación Hinaj. Hinaj significa mujeres artesanas o trabajadoras. /// She is Gregoria Ibañez, wichi woman with one of his sons. Gregoria is the coordinator of the Association Hinaj. Hinaj means craftwomen

Esto es el centro de procesamiento de tintes naturales. Aquí las artesanas producen colores increíbles generados de distintas plantas como barba del monte, cochinilla, algarrobo negro, palo santo, etc., para los hilados que fabrican artesanalmente. /// This is the center of processing of natural dyes. Here the craftwomen produce incredible colors generated from different plants such as barba del monte, cochinilla, algarrobo negro, palo santo, etc., for handmade yarn manufacturing

Para fabricar los hilados utilizan una plata llamada chaguar. /// Yarns are manufactered from a plant called chaguar.

Las mujeres seleccionan y arrancan ellas mismas las plantas para preparar los hilados. /// Women select and take out the plants to make the yarns.

Norma - Lote 8

Ella es Norma Rodríguez. Norma es la presidente de la Asociación Hinaj y de la Cooperativa Mujeres Artesanas del Gran Chaco. /// She is Norma Rodriguez. Norma is the president of the Asociacion Hinaj and president of the Cooperative Craftwomen of the Gran Chaco

Ellas deshilachan el chaguar para generar los hilos artesanales /// They fray the chaguar to generate the yarn

Norma - Lote 8

Las hebras del chaguar las trabajan sentadas en el suelo contra sus rodillas y logran el hilo. /// They work the chaguar strands against her knees, sitted on the floor, and get the yarn.

Niña wichi / Wichi girl

La sonrisa de una niña wichi, de la mano de su madre, una de las coordinadoras de la comunidad Lote 8 /// A wichi girl smiling, holding her mother's hand, one of the coordinators at the community Lote 8

Niña wichi / Wichi girl

Aquí algunas artesanías logradas en base a su producción. Productos artesanales. /// Here some crafts from their production. Craft products.